🎥 Guiones de vídeo de "Cómo hacer" (Español)
Versiones en español de los 4 vídeos principales para los mercados de LATAM y España. Traducción cultural, no literal — el tenis de club en Madrid, Buenos Aires, o Ciudad de México usa vocabulario distinto al de EE. UU. Esta traducción prioriza el tono natural sobre la fidelidad palabra por palabra.
⚠️ Importante: Esta es una traducción de trabajo. Antes de grabar, encarga una revisión profesional a un traductor nativo de tenis (idealmente un entrenador de habla hispana con experiencia en marketing). Hay matices regionales — por ejemplo, "revés" vs "backhand", "saque" vs "servicio" — que conviene validar con tu audiencia objetivo.
:::danger Estado del producto Estos guiones heredan los bloqueos de los guiones ingleses. La app actual sube un solo archivo y no lo divide en el cliente. El Vídeo 4 está bloqueado: todavía no existe un enlace público de sesión ni una vista compartida en el navegador. El Vídeo 3 ya refleja la recomendación, las instrucciones y el temporizador actuales, pero debe comprobarse en una compilación de lanzamiento. No publiques esta traducción sin corregir los puntos bloqueados y obtener revisión nativa y aprobación del producto. :::
🎬 Vídeo 1 — Cómo grabar tu primer vídeo de tenis
Duración: 2 min 30 seg Audiencia: Jugadores que descargan la app por primera vez
Guión
[0:00] Gancho — 5 seg
(Cámara frontal, con la pista detrás)
"La diferencia entre un vídeo que AceSense puede analizar y uno que no, se reduce a tres cosas. Te las enseño en los próximos dos minutos."
[0:05] El montaje — 30 seg
(Plano: móvil sujeto a la valla, ángulo amplio, pista entera visible)
"Uno — graba desde detrás de la línea de fondo, lo más alto posible. Una pinza para valla funciona, un trípode funciona, incluso un amigo quieto funciona. Necesitas ver toda la pista en el encuadre, incluido dónde cae la pelota."
(Texto en pantalla: "✅ Pista completa visible · ✅ Cámara estable · ✅ Altura > 1,8 m")
[0:35] Iluminación y encuadre — 20 seg
"Dos — graba con luz de día si puedes. Las pistas cubiertas también valen, solo asegúrate de que la cámara no pelee con los focos. Si puedes ver la pelota con claridad en la pantalla del móvil, la IA también la puede seguir."
[0:55] Duración — 15 seg
"Tres — comprueba en la app el límite de grabación de tu plan antes de empezar. La versión actual sube un solo archivo, así que la grabación debe caber dentro de ese límite."
[1:10] En la app — 45 seg
(Grabación de pantalla, app abierta en Inicio)
"Abre AceSense. Toca el botón verde Empezar nueva sesión. Te da dos opciones — Subir un vídeo existente, o Grabar uno ahora mismo. Vamos a subir uno."
(Selecciona vídeo de la galería → aparece la pantalla de subida)
"La app te muestra el tamaño del archivo, el tiempo estimado de subida y una tarjeta con los consejos que acabamos de cubrir. Toca Subir."
(La barra de progreso avanza)
"La subida tarda entre 30 segundos con wifi y un par de minutos con datos móviles. Puedes cerrar la app — te llegará una notificación cuando el análisis esté listo."
[1:55] Qué pasa después — 20 seg
(Cambio: pantalla de estado del análisis mostrando "Analizando")
"Mientras esperas, esto es lo que ocurre. Tu vídeo está en un servidor con GPU ejecutando visión por computador — seguimiento de pelota, detección de pista, estimación de postura. Tarda entre 2 y 6 minutos según la duración. Recibirás una notificación en cuanto esté."
[2:15] Cierre + llamada a la acción — 15 seg
(Vuelta a la cámara frontal)
"Ya está. Cámara estable, buena luz y una grabación dentro del límite que muestra tu plan. Súbela, y en el próximo vídeo te enseño cómo leer el análisis cuando termine. 🎾"
(Tarjeta final: insignias App Store + Play Store + "acesense.io")
🎬 Vídeo 2 — Cómo leer tu análisis de AceSense
Duración: 3 min
Guión
[0:00] Gancho — 10 seg
(Cámara frontal, móvil en mano con la pantalla de análisis)
"Acabas de recibir tu primer análisis de AceSense y hay un montón de información en esta pantalla. Voy a repasar cada pestaña en tres minutos — y lo más importante, a decirte qué es lo que realmente importa."
[0:10] Pestaña Resumen — 50 seg
(Grabación de pantalla, empieza en Resumen)
"La vista por defecto es Resumen. Cuatro números en la parte de arriba — golpes totales, precisión, velocidad máxima, número de sesiones. Al que más obsesión le tiene la gente es la velocidad máxima, pero para mejorar, fíjate en la precisión. Es el porcentaje de tus golpes que entraron en pista."
(Señala al gráfico de distribución de golpes)
"Debajo, el gráfico circular muestra qué golpes has hecho. Derechas, reveses, saques, voleas. Aquí es donde la mayoría se sorprende — seguramente hiciste muchos más reveses de los que pensabas."
(Scroll hasta Consejos del Coach IA)
"Al final — Consejos del Coach IA. Está personalizado a esta sesión. Léelo. Es lo más accionable de toda la pantalla."
[1:00] Pestaña Golpes — 45 seg
(Desliza a la pestaña Golpes)
"Segunda pestaña — Golpes. Cada golpe que hiciste, uno por uno. Toca cualquier golpe para ver la biomecánica — ángulo del codo en el impacto, velocidad de muñeca, velocidad de la pelota, tipo de golpe con nivel de confianza."
(Abre un golpe)
"La animación de postura te enseña lo que hizo tu cuerpo en realidad. La tarjeta de consejo debajo es la que importa — te dirá algo como 'Extiende el brazo 15 grados más en el impacto para +12 % de potencia'. Aplícalo en la próxima sesión."
[1:45] Pestaña Mapa de calor — 45 seg
(Desliza al Mapa de calor)
"Tercera pestaña — Mapa de calor. La pista está dividida en ocho zonas. El color muestra dónde cayeron tus golpes. Verde brillante = muchos golpes; oscuro = pocos. Usa el filtro de arriba para ver solo derechas, solo saques, lo que quieras."
(Aplica un filtro)
"¿Por qué importa? Si tu mapa de derechas solo se ilumina en una zona, eres predecible. A los entrenadores les encanta esta pestaña porque hace visibles las debilidades al instante."
[2:30] Pestaña Estadísticas — 20 seg
(Desliza a Estadísticas)
"Cuarta pestaña — Estadísticas. Aquí aparecen los resúmenes disponibles y la recomendación de entrenamiento. La app usa los golpes clasificados en esta sesión; no muestra un historial de ejercicios en esta pantalla."
[2:50] Cierre + llamada a la acción — 10 seg
(Cámara frontal)
"Y esa es toda la pantalla. En el próximo vídeo — te enseño cómo convertir las recomendaciones de la IA en un ejercicio real que arregla tus puntos débiles. Nos vemos allí."
(Tarjeta final: "Siguiente vídeo: Ejercicios que arreglan tu mapa de calor")
🎬 Vídeo 3 — Cómo usar los ejercicios para mejorar de verdad
Duración: 1 min 45 seg
Guión
[0:00] Gancho — 10 seg
(Cámara frontal, con el móvil mostrando un análisis terminado)
"Tu análisis incluye un siguiente paso práctico. Te enseño cómo abrir el ejercicio recomendado y usar su temporizador."
[0:10] Abre la recomendación — 25 seg
(Grabación de pantalla, baja hasta la tarjeta de ejercicio recomendado)
"AceSense elige entre los golpes clasificados en esta sesión. Si el informe tiene suficiente información, la tarjeta muestra un ejercicio concreto; si no, te lleva a la lista completa de práctica. Toca Abrir ejercicio."
[0:35] Lee el ejercicio — 40 seg
(Muestra enfoque, dificultad, descripción y duración; después desplázate)
"Empieza por el enfoque, la dificultad, la descripción y la duración. Después lee las instrucciones paso a paso y los consejos antes de empezar."
(Muestra sensaciones, equipo y errores comunes)
"La parte inferior explica qué deberías sentir, qué equipo necesitas y qué errores evitar. Mantén la pantalla cerca para consultar los pasos."
[1:15] Usa el temporizador — 20 seg
(Inicia, pausa y reinicia el temporizador)
"Usa Iniciar y Pausa mientras trabajas. Reiniciar devuelve el temporizador a la duración configurada. Es una ayuda para esta práctica; todavía no guarda un historial."
[1:35] Cierre — 10 seg
(Cámara frontal y después la lista de Práctica)
"Ese es el flujo actual: abre la recomendación, lee el ejercicio y usa el temporizador. Entra en Práctica cuando quieras elegir otro enfoque."
🎬 Vídeo 4 — Cómo compartir una sesión con tu entrenador
Bloqueado: no grabar ni distribuir. El flujo de enlace público descrito a continuación no existe en la versión actual.
Duración: 2 min
Guión
[0:00] Gancho — 10 seg
(Cámara frontal, con la pista detrás)
"Acabas de jugar. Tienes 20 minutos hasta tu clase. Te enseño cómo poner a tu entrenador al día antes incluso de llegar al club."
[0:10] Comparte desde el análisis — 40 seg
(Grabación de pantalla, pantalla de análisis)
"Abre la sesión. Arriba a la derecha — botón Compartir. Tócalo."
(Aparece el menú de compartir)
"Dos opciones. Copiar enlace — lo más rápido. Pégalo en iMessage, WhatsApp, correo, Slack, donde vive tu entrenador. O Descargar informe — genera un PDF con todo el análisis. Usa el PDF si tu entrenador es de la vieja escuela o si quieres un registro."
[0:50] Qué ve el entrenador — 40 seg
(Cambio al teléfono B — el entrenador abre el enlace en el navegador)
"Tu entrenador toca el enlace. No necesita la app. Ve tu análisis completo en el navegador — mismo mapa de calor, mismas estadísticas, mismos consejos. Los puede leer de camino a la pista."
(Scroll por la vista compartida)
"Una cosa — en el plan gratis, cualquiera con el enlace lo puede ver. En Pro, se comparte en privado por defecto y puedes revocar el acceso."
[1:30] La conversación — 20 seg
(Vuelta a cámara frontal, medio hablando a cámara, medio enseñando el móvil)
"Esto cambia la preparación de la clase. En vez de 'cómo te sentiste' — que nadie sabe contestar — tu entrenador llega ya sabiendo que metiste el 60 % de los reveses en la red por el lado de la ventaja. Trabaja el problema real."
[1:50] Cierre + llamada a la acción — 10 seg
"Subir, analizar, compartir. Tres toques. Ese es el ciclo completo. Si tu entrenador todavía no está en AceSense, mándale este vídeo — funciona igual de bien desde su lado. 🎾"
(Tarjeta final: "Díselo a tu entrenador — acesense.io")
🌍 Notas de localización
- "Forehand" / "Backhand": En España y Argentina, derecha / revés son universalmente entendidos. En México también. Evita "antebrazo" o "dorso" — suenan técnicos y fríos.
- "Serve": Saque en España, saque en LATAM (universal).
- Unidades: En LATAM se usa km/h tanto por defecto como en EE. UU., así que mantén km/h en todo el material hispanohablante. No conviertas a mph.
- "Rally": Peloteo en España. "Rally" se entiende pero es anglicismo — usa peloteo para audiencia masiva.
- Tú vs usted: Los vídeos están en tú informal, que es el tono por defecto de redes sociales y apps deportivas en toda Hispanoamérica excepto Colombia (donde "vos"/"usted" puede predominar por región). Para una versión extra formal (p. ej. Colombia corporativo), reescribir en "usted".
- Regionalismos a evitar: "Chido" (MX), "flipar" (ES), "pucha" (AR) — todos ellos rompen la universalidad. Lenguaje neutro gana.